方位名词： 留学生为何常说“以后他结婚就出国了”？

方位名词是指“上、下、前边、后边”等表示方向位置的词，也叫做“方位词”。方位名词包括两类：

（1）单纯方位名词，如“上、下、前、后、里、外、内、中、左、右、东、西、南、北”；

（2）合成方位名词，是由单纯方位名词跟“边（儿）”“面（儿）”“头（儿）”“之”“以”等构成的，如“上边、下面、里头、中间、之内、以下”等。

单纯方位名词一般用在名词后边（“左、右”除外），如“窗户上、椅子下、心里、朋友中”等，一般不能单独作主语和宾语，只有在对举格式中可作主、宾语或在表示方向的介词“往、向、从”后边作宾语，例如：

① 上 有天堂， 下 有苏杭。

② 男主 外 ，女主 内 。

③ 一直往 前 走然后往 左 拐就到了。

④ 大家都向 前 看。

⑤ 从 前 往 后 数第五个就是。

合成方位名词的使用比单纯方位词自由得多，能用在名词后边，如“桌子上边”“盒子里面”“同学之间”等，也能作名词的定语，如“上边的桌子”“外边的车子”等。合成方位名词还能单独作主、宾语，例如：

① 里边有人！

② 前边停着很多车。

③ 大家向中间靠拢！

④ 你坐前边吧。

⑤ 我把东西放外边了。

汉语的方位名词和名词组合表示处所位置时，语序是： 名词+（的）+方位名词。但留学生常常颠倒这个语序，出现下面的病句：

①*他的车停在后边的教学楼。（他的车停在教学楼的后边。）

②*我的词典放在上面的桌子了。（我的词典放在桌子的上面了。）

在“以前”“以后”的使用上，留学生出现词序颠倒的频率非常高。这是受母语或英语的负迁移所致。例如：

①*以前我来中国没学过中文。（我来中国以前没学过中文。）

②*以前睡觉，她喜欢洗澡。（她喜欢睡觉以前洗澡。）

③*以后我毕业，就去英国。（我毕业以后就去英国。）

④*以后他们下课，回宿舍了。（他们下课以后回宿舍了。）