会话含意与语义蕴涵的区别

会话含意(conversational implicature)指在交际中说话者间接传达的话语意义,即言下之意或弦外之音。为了避免概念上的混淆,格赖斯引入术语“含意”(implicature)。会话含意理论不是从语言系统内部(即语音、语法、语义等角度)出发去研究语言形式本身所表达的意义,而是结合具体的语境来分析语言,解释话语的言下之意、弦外之音。例如:

(6)A:下午踢球吧?

B:上午在换草皮。

例(6)的对话中,从语言形式本身所表达的意义来看,B的回答并没有直接给出答案,似乎是答非所问;然而在实际的语言交际中,人们不难理解B的应答实际上已告诉了A“下午踢不了球”。在这里,听话人需要透过话语的字面意义来获得说话人真正想表达的意思。

逻辑上的“蕴涵”(entailment)概念与含意不同,它主要用来分析词语之间的语义关系,有时把这种应用叫“语义蕴涵”。蕴涵可以用公式“甲→乙”来表达,就话语本身表达的意义来说,如果有甲就必然有乙,就说甲蕴涵乙。例如,从“他家买了一台洗衣机”就可推知“他家买了一台电器”,从“钢笔尖坏了”就可推知“钢笔坏了”。一个句子的意义相当于一组命题的集合,其中有些命题是离开语境从该语句推出来的命题,叫该语句的语义蕴涵命题:句A语义蕴涵句B,当且仅当,根据句子成分之间的意义关系,从A能够逻辑地推出B,即不会A真而B假。例如:

(7)约翰拥有三头牛。

(7 )约翰拥有某些牛。

(7 )约翰拥有某些动物。

(7 )约翰拥有某些东西。

(7 )某人拥有三头牛。

(7 )某人拥有某些牛。

(7 )某人拥有某些动物。

(7 )某人拥有某些东西。

从(7 )到(7 )都是例(7)的蕴涵命题。一个语句的所有这些蕴涵命题的集合,就表达了该语句的意义。

利用蕴涵概念,可以定义句子之间的许多语义关系,比如同义关系、对立关系等。两个句子是同义的,当且仅当,它们具有完全相同的一组蕴涵命题;或者说,它们两者相互蕴涵,即一个为真,另一个必真。例如:

(8 )爱因斯坦和罗素是同时代人。

(8 )罗素和爱因斯坦是同时代人。

在任何时候,都不可能(8 )真而(8 )假,反之亦然,它们两者相互蕴涵,因此是同义句。蕴涵是句子表达的基本信息,在言语交际中起重要作用。

版权声明:本篇文章(包括图片)来自网络,由程序自动采集,著作权(版权)归原作者所有,如有侵权联系我们删除,联系方式(QQ:452038415)。http://www.kjiaoyi.com/178.html
返回顶部