举例说明什么是证据来源标记语?

证源来源标记语是指作者/说话人为了表现自己的认知状态和增加所述信息的可信度,使用一些标识证据来源的标记语,这些标记语通常以小句的形式出现。根据信息来源是第一手还是第二手,可以分为直接证据和间接证据。直接证据来源标记语标识信息是来源于作者/说话人的亲身感受和体验,增加了命题的真实性,如“据我所知”“依我看”“我听说”等。直接证据来源标记的使用体现了作者愿意对所述信息的真实性承担责任的元语用意识。请看下面的例子:

(19)李石清: 我听说 ,您最近手气很好。

(曹禺《日出》)

(20) 实验结果证明 ,本文所提出的混合控制器具有优异的性能。

间接证据来源标记语的使用意味着信息来自于作者/说话人之外。如娱乐新闻报道中经常使用“据悉”“据某人透露”等传闻类的证据来源标记,表明后面所说的信息是有一定来源的,但是作者/说话人对它的真实性不负责任。

(21) 据媒体透露 ,朝鲜人最喜欢去的人气购物场所是与朝鲜相邻的中国丹东。

(人民网,2013-07-25)

而在新闻报道中,为了突出证据的真实性和权威性,通常会标识出具体的信息获取时间、地点和人物等,如下例:

(22) 据新华社北京11月12日电 为深入贯彻落实新形势下的国家粮食安全战略,全面落实地方粮食安全主体责任,切实保障国家粮食安全,依据《国务院关于建立健全粮食安全省长责任制的若干意见》,国务院办公厅近日印发《粮食安全省长责任制考核办法》。

(人民日报,2015-11-13)

在学术论文写作和科技语篇中,引用频繁出现,证据来源标记语是标示引用的一个重要手段。斯威尔斯(Swales,1990)将引用形式分为融合式引用和非融合式引用。所谓融合式引用就是将标示信息来源的证据来源标记语整合在被引用信息所在的句子中,使其成为句子中的一个成分。例如:

(23) Pawley & Syder(1983)的研究表明 ,我们的大脑将有用的单词组合存储为预制的整体单位。

非融合式引用将引用的作者,即证据来源标记语置于括号当中,该引用的作者并不构成句子结构中的成分。如下面的例子:

(24)作为一种非透明的语言结构,习语常被视为程式语的原型。

(Nekresova,2009)

任何形式的证据来源标记语都是作者/说话人试图避免信息内容显得过于武断和主观而采用的语言手段,使话语内容更具说服力和客观性。

版权声明:本篇文章(包括图片)来自网络,由程序自动采集,著作权(版权)归原作者所有,如有侵权联系我们删除,联系方式(QQ:452038415)。http://www.kjiaoyi.com/184.html
返回顶部