汉语口语和书面语的特殊关系

1．汉语口语和书面语的特殊关系

首先，在以拼音文字为书写工具的语言中，拼写要反映当时的读音，古今的分野比较分明，现代的书面语不容易直接引用古代的说法，所以书面语和口语的一致性比较强。但是汉语有自己的特殊情况，汉语的读音古今有别，但是汉字的写法古今一致，这便于沟通古今，便于古代典籍、句式、用法代代相传，沿用至今。现在的汉语作者可以使用古代产生的词语，口语中不同的旧词语仍然可以在书面语中通行无阻。

其次，在以拼音文字为书写工具的语言中，文字反映的是共同语的发音，书面语可以通过教育、阅读等途径对口语产生很大的影响，是书面语的词语穿着共同语的语音外衣进入方言区，起着推广共同语的作用。汉语的情况就不同，由于汉字不与统一的读音相联系，汉语书面语就不容易把共同语的语音形式推广到方言区。书面语的词语不是通过“读”的方式，而是直接通过“看”的方式进入不同的方言区，与当地的方音挂钩，它的读音在不同的地区可以各不相同。这个特点使得汉字在历史上为方音差异大的方言区之间人们的沟通提供了很大的便利。

2．书面语应被视为语言形式的统一体

传统上被视为口语或书面语所特有的结构，在两种语体中往往交迭出现。换言之，人们常因不同的交流场合和交流目的，在口语中运用书面语结构技巧，或在书面语中运用口语的结构技巧。因此，口语和书面语的文体结构并非对立、排斥，而是互补、共生的。

汉语口语和书面语的差异

口语由声音组成，而书面语则由字母和字符这些书面符号组成，因此，口语是动态的，短暂性的，而书面语则是静态的，永久性的，这是二者最明显的区别。

口语能够在人脑中作为短期记忆保持几秒钟，如果我们不把它录制下来，它就会消失。相对于书面语来说，口语只能通过人为有意录制才得以保存下来做将来之用。与此相反，书面语则是永久性的，因为一篇书面文章在其被完成那一刻起就可以一直存在，它可以被留作多次参考直到你把它销毁为止。