名词偏误分析： “这本书很趣味”为什么不能说？

留学生在使用名词方面出现的偏误不太多，主要有以下几种情况：

（1）名词误作动词，单独作谓语。如：

①*我觉得有好处，也 坏处 。 （误作动词，应改为“有坏处”）

②*他只 兴趣 钱。 （误作动词，应改为“看重”或“对钱感兴趣”）

③*我小时 愿望 当空姐。 （误作动词，应改为“希望”）

④*她觉得丈夫不 爱情 自己，就不开心。 （误作动词，应改为“爱”）

⑤*她暗暗地 决心 : 一定要成为一个优秀的翻译。 （误作动词，应改为“下决心”）

（2）名词误作形容词，单独作谓语。如：

①*她对我们非常 友谊 。 （误作形容词，应改为“友好”）

②*这本书很 趣味 。 （误作形容词，应改为“有趣”或“有意思”）

③*他的想法不太 远见 。 （误作形容词，应改为“有远见”）

④*他们虽然结婚已经十几年了，依然 甜蜜蜜的日子 。 （名词性词组误作形容词，应改为“日子依然甜蜜”）

（3）受母语（如英语）的影响，多用了一些成分，比如在名词后加上“里”。如：

①*我在北京里住了三年。（Iv lived in Beijing for three years.）

②*他在上海里工作。（He works in Shanghai.）

汉语的国名、地名后面一般不加“里”，上例应改成：

① 我在北京住了三年。

② 他在上海工作。

有时留学生还会受母语的影响，在名词前误加“在”。如：

①*在北京有很多名胜古迹。

②*在昨天我来了一个朋友。

汉语中时间名词、处所名词在句首作主语时前面不用“在”。上面例子去掉“在”即可。

（4）近义词的误用。如：

①*那个老 女士 蹲在河边洗衣服。

②*在日本一年级的 女人 叫“姑娘”，二年级的 女人 叫“阿姨”，三年级的 女人 叫“奶奶”，四年级的 女人 叫“死尸”。

①中“女士”一般用在正式场合，不适用于上面的句子，宜改成近义词“女人”；②的“女人”应改为“女生”。因此教师在对外汉语教学中要特别注意近义词语的辨析。