利用语音或语义条件,有意使语句同时关顾表面和内里两种意思,言在此而意在彼,这种辞格叫双关。
恰当地运用双关手法,一方面可使语言幽默,饶有风趣;另一方面也能适应某种特殊语境的需要使表达含蓄曲折、生动活泼,以增强文章的表现力。
(一)双关的基本类型
就构成的条件看,双关可分为谐音双关和语义双关两类。
1.谐音双关
利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。例如:
我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。(毛泽东《蝶恋花.答李淑一》)
上例“杨柳”表面上指的是杨花、柳絮,实际上指的是杨开慧、柳直荀两位烈士。毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法,高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧、柳直荀两位烈士。
有些歇后语就是借同音或近音双关手法构成的。例如:
小葱拌豆腐——一青(清)二白
矮梯子上高房——搭不上言(檐)
孔夫子搬家——尽是输(书)
2.语义双关
利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。比起谐音双关来,语义双关更为常用。例如:
夜正长,路也正长,我不如忘却不说的好吧。(鲁迅《为了忘却的纪念》)
上例“夜”表面指自然现象,实指反动统治的黑暗;“路”表面指自然界的道路,实指革命斗争的万里征途。
(二)运用双关要注意的问题
(1)注意歧义问题。谐音双关和语义双关都是一语关顾表里两层含意,其中蕴含着的不直接说出来的含意是表意所在,既要含而不露,又要使人体会得到,寻味得出,不能造成误会或歧义。
(2)注意思想积极、健康。运用双关时,不要单纯追求风趣和含蓄而忽略了内容的思想性。用双关构成歇后语时,尤应注意体现思想积极、健康。
(3)注意区分语义双关和借喻。借喻是以喻体代本体,说的是喻体,要表达的是本体事物,是比喻与被比喻的关系,目的在于使抽象深奥的事物表达得具体、生动、简洁;语义双关表达的是两种意思,借一个词语或句子的意义关顾两个事物,表里意思不一,目的在于收到含蓄委婉、幽默风趣的效果。